Taiga Learning
Як мы пішам і падтрымліваем змест
Як мы выкарыстоўваем AI, нашу бібліятэку ведаў і публічныя крыніцы для стварэння і падтрымкі шматмоўнага навучальнага зместу.
Арыгінальныя ўрокі з крыніцамі
Мы пішам урокі для гэтага сайта. Для тэхнічных стандартаў, даследаванняў і паводзін прадукту выкарыстоўваем першасныя крыніцы. Спасылкі дазваляюць вывучыць доказы і іх межы.
Мы адрозніваем вынікі даследаванняў ад практычных рэкамендацый. Даследаванне апісвае сваіх удзельнікаў, задачы і перыяд. Яно не ўстанаўлівае ўніверсальнага выніку прадукцыйнасці.
Прыклады і разлікі ілюструюць рашэнне. Гэта не вынікі кліентаў, цэнавыя прапановы пастаўшчыкоў або прагнозы. Завершанае практыкаванне не сертыфікуе чалавека або арганізацыю.
Выкарыстанне AI і праверка
Мы выкарыстоўваем AI для напісання, перакладу і перагляду гэтых старонак. Зыходныя матэрыялы спалучаюць шырокую ўнутраную бібліятэку ведаў Taiga з надзейнымі публічнымі крыніцамі. Гэта ўключае нашу дакументацыю прадукту, інжынерныя практыкі і веды пра кампанію.
Мы накіроўваем AI з дапамогай уласнага моўнага стэка: падрабязных правіл тэрміналогіі, тону, структуры і мовы. Мы грунтоўна адаптавалі гэтыя правілы для распрацоўшчыкаў, менеджараў, тэхнічных кіраўнікоў і вышэйшага кіраўніцтва. Мэта — ясны, карысны змест без пустых слоў, паўтаральных фраз і неабгрунтаваных сцверджанняў.
Мы правяраем тэхнічныя сцверджанні паводле цытаваных матэрыялаў і актуальнай дакументацыі прадукту. Аўтаматычныя праверкі правяраюць спасылкі, структуру і ахоп перакладу.
Гэтыя праверкі маюць межы. Паспяховы тэст не ўстанаўлівае правільнасці кожнага тлумачэння. Дата праверкі паказвае, калі мы апошні раз правяралі ўрок. Праверце актуальную першасную крыніцу перад рашэннем з прававымі або рэгулятарнымі наступствамі.
Мовы і пераклад
Англійская — асноўная мова. Мы пішам па-англійску ў стылі ASD-STE100 Simplified Technical English. Выкарыстоўваем кароткія сказы, актыўны стан і паслядоўныя тэхнічныя тэрміны. Гэта рэдакцыйны падыход, а не заява пра сертыфікаваную адпаведнасць поўнаму стандарту.
Мы таксама выкарыстоўваем AI для перакладаў з падтрымкай найноўшых правераных намі інструкцый для канкрэтнай мовы. Гэта інструкцыі, якія накіроўваюць тэрміналогію, тон і натуральнасць фармулёвак. Мы параўноўваем пераклады з англійскім арыгіналам, каб захаваць сэнс, прыклады і тэхнічныя дэталі.
Кожны пераклад мае стабільны ідэнтыфікатар урока і рэвізію крыніцы. Праверкі зместу адхіляюць адсутныя пераклады і неўзгодненыя метаданыя праграмы навучання. Сэнсавая праверка вызначае, ці выкладаюць версіі тое самае паняцце.
Інструкцыі па выкарыстанні прадукту і змены
Урокі Taiga выкарыстоўваюць актуальную публічную дакументацыю і правераныя паводзіны прадукту. Назвы элементаў прадукту застаюцца нязменнымі, каб вы маглі знайсці адпаведны элемент кіравання. Вашы дазволы і канфігурацыя прадукту могуць уплываць на даступныя дзеянні.
Змены зместу праходзяць праверку ў Git і праверкі публікацыі. Мы абнаўляем апублікаваныя пераклады пры змене асноўнага ўрока. Маркетынгавыя сцверджанні і непублічная інфармацыя кліентаў не становяцца фактамі ўрокаў.