Taiga Learning
Kā mēs rakstām un uzturam saturu
Kā izmantojam MI, savu zināšanu bibliotēku un publiskos avotus daudzvalodu mācību satura rakstīšanai un uzturēšanai.
Oriģinālas nodarbības ar avotiem
Mēs rakstām nodarbības šai vietnei. Tehniskajiem standartiem, pētījumiem un produkta darbībai izmantojam pirmavotus. Avotu saites ļauj pārbaudīt pierādījumus un to robežas.
Mēs atšķiram pētījumu rezultātus no praktiskiem ieteikumiem. Pētījums apraksta dalībniekus, uzdevumus un laika periodu. Tas nenosaka universālu produktivitātes rezultātu.
Piemēri un aprēķini ilustrē lēmumu. Tie nav klientu rezultāti, piegādātāju cenu piedāvājumi vai prognozes. Pabeigts uzdevums nesertificē cilvēku vai organizāciju.
MI izmantošana un pārskatīšana
Mēs izmantojam MI šo lapu rakstīšanai, tulkošanai un pārskatīšanai. Avotu materiāli apvieno Taiga plašo iekšējo zināšanu bibliotēku ar uzticamiem publiskiem avotiem. Tas ietver mūsu produkta dokumentāciju, izstrādes prakses un uzņēmuma zināšanas.
Mēs vadām MI ar pielāgotu valodas noteikumu kopu: detalizētām norādēm par terminoloģiju, toni, struktūru un valodu. Esam plaši pielāgojuši šos noteikumus izstrādātājiem, komandu vadītājiem, tehnoloģiju vadītājiem un uzņēmumu vadītājiem. Mērķis ir skaidrs, noderīgs saturs bez liekvārdības, atkārtotām frāzēm vai nepamatotiem apgalvojumiem.
Mēs pārbaudām tehniskos apgalvojumus pret citētajiem materiāliem un pašreizējo produkta dokumentāciju. Automatizētas pārbaudes validē saites, struktūru un tulkojumu pārklājumu.
Šīm pārbaudēm ir robežas. Sekmīgs tests nepierāda katra skaidrojuma pareizību. Pārskatīšanas datums norāda, kad nodarbību pēdējoreiz pārbaudījām. Pirms lēmuma ar juridiskām vai regulatīvām sekām pārbaudiet aktuālo pirmavotu.
Valodas un tulkošana
Angļu valoda ir pamatvaloda. Angļu tekstu rakstām ASD-STE100 Simplified Technical English stilā. Izmantojam īsus teikumus, darāmo kārtu un konsekventus tehniskos terminus. Tā ir redakcionāla pieeja, nevis apgalvojums par sertificētu atbilstību pilnam standartam.
Tulkošanā arī izmantojam MI, ko vadām ar jaunākajām mūsu pārskatītajām attiecīgās valodas instrukciju kopām (skills). Tās virza terminoloģiju, toni un dabisku izteiksmi. Salīdzinām tulkojumus ar angļu pamattekstu, lai saglabātu nozīmi, piemērus un tehniskās detaļas.
Katram tulkojumam ir kopīgs stabils nodarbības identifikators un avota versija. Satura pārbaudes noraida trūkstošus tulkojumus un nesaskaņotus mācību satura metadatus. Semantiska pārskatīšana pārbauda, vai versijas māca vienu un to pašu jēdzienu.
Produkta instrukcijas un izmaiņas
Taiga nodarbības izmanto pašreizējo publisko dokumentāciju un pārbaudītu produkta darbību. Produkta saskarnes nosaukumi paliek nemainīti, lai varat atrast attiecīgo vadīklu. Jūsu tiesības un produkta konfigurācija var ietekmēt pieejamās darbības.
Satura izmaiņas iziet Git pārskatīšanu un publicēšanas pārbaudes. Mēs atjauninām publicētos tulkojumus, kad mainās pamatnodarbība. Mārketinga apgalvojumi un privāta klientu informācija nekļūst par nodarbību faktiem.