Taiga Learning
Kaip rašome ir prižiūrime turinį
Kaip naudojame DI, savo žinių biblioteką ir viešus šaltinius daugiakalbiam mokymosi turiniui rašyti ir prižiūrėti.
Originalios pamokos su šaltiniais
Pamokas rašome šiai svetainei. Techniniams standartams, tyrimams ir produkto veikimui naudojame pirminius šaltinius. Šaltinių nuorodos leidžia patikrinti įrodymus ir jų ribas.
Atskiriame tyrimų rezultatus nuo praktinių rekomendacijų. Tyrimas aprašo savo dalyvius, užduotis ir laikotarpį. Jis nenustato visuotinio produktyvumo rezultato.
Pavyzdžiai ir skaičiavimai iliustruoja sprendimą. Tai nėra klientų rezultatai, tiekėjų pasiūlymai ar prognozės. Atlikta užduotis nesertifikuoja asmens ar organizacijos.
DI naudojimas ir peržiūra
Šiems puslapiams rašyti, versti ir taisyti naudojame DI. Šaltinių medžiaga jungia plačią vidinę Taiga žinių biblioteką su patikimais viešais šaltiniais. Tai apima mūsų produkto dokumentaciją, inžinerines praktikas ir įmonės žinias.
DI darbą nukreipiame pritaikytu kalbos taisyklių rinkiniu: išsamiomis terminijos, tono, struktūros ir kalbos taisyklėmis. Jas plačiai pritaikėme programuotojams, komandų vadovams, technologijų vadovams ir įmonių vadovams. Siekiame aiškaus, naudingo turinio be tuščiažodžiavimo, pasikartojančių formuluočių ar nepagrįstų teiginių.
Techninius teiginius tikriname pagal nurodytą medžiagą ir aktualią produkto dokumentaciją. Automatinės patikros tikrina nuorodas, struktūrą ir vertimų aprėptį.
Šios patikros turi ribų. Sėkmingas testas nepatvirtina, kad kiekvienas paaiškinimas teisingas. Peržiūros data nurodo, kada paskutinį kartą tikrinome pamoką. Prieš sprendimą, turintį teisinių ar reguliavimo pasekmių, patikrinkite aktualų pirminį šaltinį.
Kalbos ir vertimas
Anglų kalba yra pagrindinė. Angliškai rašome ASD-STE100 Simplified Technical English stiliumi. Naudojame trumpus sakinius, veikiamąją rūšį ir nuoseklius techninius terminus. Tai redakcinis metodas, o ne teiginys apie sertifikuotą atitiktį visam standartui.
Vertimams taip pat naudojame DI, remdamiesi naujausiomis peržiūrėtomis konkrečios kalbos rašymo gairėmis. Jos padeda parinkti terminiją, toną ir natūralias formuluotes. Vertimus tikriname pagal anglišką originalą, kad išlaikytume prasmę, pavyzdžius ir technines detales.
Kiekvienas vertimas turi tą patį stabilų pamokos identifikatorių ir originalo versiją. Turinio patikros atmeta trūkstamus vertimus ir nenuoseklius mokymo programos metaduomenis. Prasminė peržiūra tikrina, ar versijos perteikia tą pačią sąvoką.
Produkto instrukcijos ir pakeitimai
Taiga pamokos remiasi aktualia vieša dokumentacija ir patikrintu produkto veikimu. Produkto valdiklių pavadinimai lieka nepakeisti, kad galėtumėte rasti reikiamą valdiklį. Jūsų teisės ir produkto konfigūracija gali paveikti prieinamus veiksmus.
Turinio pakeitimai pereina Git peržiūrą ir publikavimo patikras. Kai pasikeičia pagrindinė pamoka, atnaujiname paskelbtus vertimus. Rinkodaros teiginiai ir privati klientų informacija netampa pamokų faktais.