Taiga Learning
Kako pišemo in vzdržujemo vsebino
Kako pri pisanju in vzdrževanju večjezičnih učnih vsebin uporabljamo AI, knjižnico znanja in javne vire.
Izvirne lekcije z viri
Lekcije pišemo za to spletišče. Za tehnične standarde, raziskave in delovanje izdelkov uporabljamo primarne vire. Povezave do virov omogočajo pregled dokazov in njihovih omejitev.
Raziskovalne ugotovitve ločimo od praktičnih priporočil. Raziskava opisuje udeležence, naloge in obdobje. Ne dokazuje splošno veljavnega rezultata produktivnosti.
Primeri in izračuni ponazarjajo odločitev. Niso rezultati strank, ponudbe dobaviteljev ali napovedi. Opravljena vaja ne certificira osebe ali organizacije.
Uporaba AI in pregled
AI uporabljamo za pisanje, prevajanje in popravljanje teh strani. Izvorno gradivo združuje obsežno notranjo knjižnico znanja podjetja Taiga z verodostojnimi javnimi viri. Vključuje našo dokumentacijo izdelka, inženirske prakse in znanje o podjetju.
AI usmerjamo s prilagojenim jezikovnim naborom: podrobnimi pravili terminologije, tona, strukture in jezika. Pravila smo obsežno prilagodili razvijalcem, vodjem ekip, tehnološkim vodjem in vodstvu podjetij. Cilj je jasna, uporabna vsebina brez mašil, ponavljajočih se izrazov ali nepodprtih trditev.
Tehnične trditve preverjamo glede na navedeno gradivo in aktualno dokumentacijo izdelka. Samodejna preverjanja preverijo povezave, strukturo in pokritost prevodov.
Ta preverjanja imajo omejitve. Uspešen test ne dokazuje pravilnosti vsakega pojasnila. Datum pregleda pove, kdaj smo lekcijo nazadnje preverili. Pred odločitvijo s pravnimi ali regulatornimi posledicami preverite aktualni primarni vir.
Jeziki in prevajanje
Angleščina je izvorni jezik. Angleška besedila pišemo v slogu ASD-STE100 Simplified Technical English. Uporabljamo kratke povedi, tvorni način in dosledne tehnične izraze. To je uredniški pristop in ne trditev o certificirani skladnosti s celotnim standardom.
AI uporabljamo tudi za prevode, podprte z najnovejšimi navodili za posamezne jezike (skills), ki smo jih pregledali. Usmerjajo terminologijo, ton in naravno izražanje. Prevode primerjamo z angleškim izvirnikom, da ohranimo pomen, primere in tehnične podrobnosti.
Vsak prevod uporablja isti stabilni identifikator lekcije in revizijo vira. Preverjanja vsebine zavrnejo manjkajoče prevode in neskladne metapodatke učnega programa. Semantični pregled preveri, ali različice učijo isti pojem.
Navodila za izdelek in spremembe
Lekcije Taiga uporabljajo aktualno javno dokumentacijo in preverjeno delovanje izdelka. Oznake izdelka ostanejo nespremenjene, da lahko najdete ustrezni kontrolnik. Vaša dovoljenja in konfiguracija izdelka lahko vplivajo na razpoložljiva dejanja.
Spremembe vsebine gredo skozi pregled Git in preverjanja objave. Objavljene prevode posodobimo ob spremembi izvorne lekcije. Tržne trditve in zasebne informacije strank ne postanejo dejstva lekcij.