Taiga Learning
Jak píšeme a udržujeme obsah
Jak při psaní a údržbě vícejazyčného vzdělávacího obsahu používáme AI, vlastní knihovnu znalostí a veřejné zdroje.
Původní lekce se zdroji
Lekce píšeme pro tento web. Pro technické standardy, výzkum a chování produktu používáme primární zdroje. Odkazy umožňují prozkoumat důkazy a jejich omezení.
Rozlišujeme výsledky výzkumu a praktická doporučení. Studie popisuje účastníky, úkoly a časové období. Neprokazuje univerzální výsledek produktivity.
Příklady a výpočty ilustrují rozhodnutí. Nejde o výsledky zákazníků, nabídky dodavatelů ani předpovědi. Dokončené cvičení necertifikuje člověka ani organizaci.
Použití AI a kontrola
K psaní, překladu a revizím těchto stránek používáme AI. Zdrojové materiály kombinují rozsáhlou interní knihovnu znalostí Taigy s důvěryhodnými veřejnými zdroji. Patří sem naše produktová dokumentace, inženýrské postupy a firemní znalosti.
AI vedeme vlastní sadou jazykových pravidel: podrobnými pokyny pro terminologii, tón, strukturu a jazyk. Tato pravidla jsme výrazně přizpůsobili vývojářům, manažerům, technologickým vedoucím a vrcholovému vedení. Cílem je jasný, užitečný obsah bez výplně, opakovaných formulací a nepodložených tvrzení.
Technická tvrzení kontrolujeme proti citovaným materiálům a aktuální dokumentaci produktu. Automatizované kontroly ověřují odkazy, strukturu a pokrytí překladů.
Tyto kontroly mají omezení. Úspěšný test neprokazuje správnost každého vysvětlení. Datum kontroly uvádí, kdy jsme lekci naposledy ověřili. Před rozhodnutím s právními nebo regulatorními důsledky zkontrolujte aktuální primární zdroj.
Jazyky a překlad
Výchozím jazykem je angličtina. Anglicky píšeme ve stylu ASD-STE100 Simplified Technical English. Používáme krátké věty, činný rod a konzistentní technické termíny. Jde o redakční přístup, nikoli tvrzení o certifikovaném souladu s úplným standardem.
AI používáme také k překladům, s podporou nejnovějších jazykově specifických pokynů, které jsme prověřili. Pomáhají určit terminologii, tón a přirozené formulace. Překlady porovnáváme s anglickým originálem, abychom zachovali význam, příklady a technické podrobnosti.
Každý překlad sdílí stabilní identifikátor lekce a revizi zdroje. Kontroly obsahu odmítají chybějící překlady a nesoulad metadat učiva. Významová kontrola ověřuje, že verze vysvětlují stejný pojem.
Produktové pokyny a změny
Lekce Taigy používají aktuální veřejnou dokumentaci a ověřené chování produktu. Produktové názvy ovládacích prvků zůstávají nezměněné, abyste je našli. Vaše oprávnění a konfigurace produktu mohou ovlivnit dostupné akce.
Změny obsahu procházejí kontrolou v Gitu a kontrolami publikování. Při změně výchozí lekce aktualizujeme publikované překlady. Marketingová tvrzení ani soukromé informace zákazníků se nestávají fakty lekcí.